Last week at home...

Esta es mi última semana en casa antes de marcharme a Asia durante un par de semanas.
Aprovechando el "boom" que está experimentando el bosque estos días, Lucia y yo hemos patentado una nueva modalidad deportiva: "la caza de setas con pijama", y es que vivir en Begues a menos de 100mts del bosque es lo que tiene...salir de casa con el pijama y en 30min llenar medio cesto de rovellons. Esto no tiene precio!!! Hemos estado todo el weekend degustando las setas y cocinándolas de formas diversas con Laura y Artur.
Eso sí, el Camp Nou no se ha resistido en un nuevo partido de la Champions frente al Copenhagen. Perfecto!
Ahora solo falta coger mañana el avión hacia Hong Kong y espero poder actualizar el blog desde el otro lado del mundo!
-------------------------------
This is my last week at home before leaving to Asia for a couple weeks.
The forest is rich nowadays, so Lucia and me have invented a new sport: "mushroom hunting in pijama". Living in Begues 100m close to the forest has its reward...leaving home in my pijama and coming back only 30min later with a couple kg of lactarius mushrooms. Simply priceless!!! We have enjoyed mushrooms during the whole weekend and cooking them in several ways with Laura and Artur.
Despite this, we did not leave the chance to visit again Camp Nou in a Champions League match against Copenhagen. Perfect!
Tomorrow I'm taking the plane to Hong Kong and hope to edit my blog from the other side of the World!

VTT Mag nº242

Después de más de 10 años en el mundillo, algunas revistas han publicado alguna bicicleta nuestra en portada (que es de muy agradecer), pero pienso que nunca antes había salido yo mismo en portada...quizás me equivoque, ¡eh!
El último número de la revista VTT Mag nº242 (revista top3 en Francia) publica en portada una foto de un servidor a lomos de mi Hunter prototype, tomada durante el pasado verano en la presentación MSC Bikes de Gavà. La foto es del Camí de les Aigües Gr92 que baja de la Pleta hasta la localidad costera de Garraf..un lugar precioso que visito asiduamente.
Se trata de un detalle de la revista, pues la presentación MSC Bikes la publicaron en el número anterior. Merci bcp!
----------------------------------------
After more than 10 years in the cycling scene, some magazines have published one of our bikes on the main cover (we are terribly thankful for that), but I think this is the first time myself appearing on the front over...maybe I'm wrong!
Last VTT Mag nº242 issue (top3 magazine in France) publishes on the front cover a photo from me on my prototype Hunter during the last MSC Bikes presentation in summer. The picture is taken from the Camí de les Aigües Gr92 in Garraf town..a precious emplacement that I ride frequently on.

This is a nice present from VTT Mag side, because the MSC Bikes presentation was already published on the last issue. Merci bcp!

Weekend custom

El Viernes Lucia y yo bajamos a Tarragona con la Buell y se nos hizo de noche después de una sesión de Reiki en Gavà. El Sábado quedamos con Miguel & friends en el camping Sangolí de Salou y salimos unas 4 motos custom hacia Tortosa. El fuerte viento no gustó mucho a nuestras mujeres y decidimos cambiar de ruta y subir a Calafell y visitar el bar motero La Cantera. Cuando llegué aluciné con el ambiente que se respiraba, al estilo de "Abierto hasta el amanecer" de Tarantino. Muchas Harleys aparcadas y muy buen rollo.

Después, unas curvitas hasta Begues y por fin en casa.

El Domingo salimos en bici con una nueva colla de Begues y salieron unas 3 horitas buenas. Ya viene el frío y toca abrigarse un poquito...
--------------------------------------------
Friday Lucia and me rode down on our Buell to Tarragona at night after some Reiki sessions in Gavà. Saturday we met Miguel & friends in Sangolí camp town (Salou) and departed 4 custom rides towards Tortosa. The strong wind didn't attract our wifes, so we changed our planned ride and rode up to Calafell. We visited La Cantera motor bar. I was amazed by its "Open till Dawn" look with plenty of Harleys parked and a very cool atmosphere.

After some Bud beers, we took some corners until home.

On Sunday, I spent the whole morning in a 3 hour ride on my bike with some Begues friends. Cold is coming and we must take some extra clothing with us...

Empieza la temporada!

No me refiero a la temporada competitiva, sino a la temporada micológica, es decir, los "bolets". El Sábado rodamos con el Capo y Lucia por Platja d'Aro y Llagostera y pudimos ver una alfombra recién salida de setas de todo tipo, ¡impresionante! No dudamos el Domingo en dejar las bicis aparcadas y salir a inspeccionar el terreno. El resultado: una buena cesta con Ceps, Ous de Reig, Surenys i Rossinyols...¿qué más se puede pedir?
Dar gracias también a la suerte que tuvo Lucía el Sábado tras una aparatosa caída en la que salió por las orejas y que se saldó con alguna contusión de la que se recupera favorablemente gracias a mis cuidados "expertos" jeje.
----------------------------------------------
The season starts, but not the racing season. I mean the micologycal season. Saturday I rode with "il Capo" and Lucia around Platja d'Aro and Llagostera, and we could see plemty of mushrooms everywhere. Amazing! Sunday we forgot about our bikes and head to the mountains to pick up some tasty samples...what else can I say?

Thankful to see Lucia recovering well from an awful crash on Saturday. I'm taking good care of her!